Habitación para la noche

Chez Suzy,  1933. Brassaï

Ett rum för natten

du har mig

i ett rum för natten

ingentin är förgäves

trots allt

är ingenting förgäves

varje liv ristas in

i stenar utanför det synliga

jag finns

du kan gå in på vilket hotell som helst

mitt namn finns i alla liggare

och mina vattenådror korsar blodet

i din kropp

överallt

Ingela Strandberg.

Room for the night

you have me

in a room for the night

nothing is in vain

in spite of everything

nothing is in vain

each life is etched

into stones beyond the visible

I exist

you can walk into any hotel

my name can be found in all the ledgers

and my water veins cross the blood

in your body

everywhere

Habitacion para la noche

me posees

en una habitacion para la noche

nada es en vano

a pesar de todo

nada es en vano

cada vida esta grabada

en piedras mas alla de lo visible

yo existo

puedes entrar en cualquier hotel

mi nombre se encuentra en todos los registros

y mis venas de agua cruzan la sangre

en tu cuerpo

completamente