Gato de la suerte

Chat au rideau de dentelle. 1937. Brassaï

Tengo un gato de la suerte en mis brazos,

ronronea hilos de suerte.

Gato de la suerte, gato de la suerte,

consígeme tres cosas:

consígeme un anillo dorado

que me diga que soy feliz;

consígeme un espejo

que me diga que soy hermosa;

consígeme un abanico

que disperse mis tortuosos pensamientos.

Gato de la suerte, gato de la suerte

ronronéame un poquito más sobre mi futuro!

Gato de la suerte. 1916. Poemas. Edith Södergran.

Le Chat.  1945. Paris de jour. Brassaï

Jag har en lyckokatt i famnen, 
den spinner lyckotråd.
Lyckokatt, lyckokatt, 

skaffa mig tre ting: 

skaffa mig en gyllne ring, 

som säger mig att jag är lycklig; 

skaffa mig en spegel, 

som säger mig att jag är skön; 

skaffa mig en solfjäder, 

som fläktar bort mina påhängsna tankar. 

Lyckokatt, lyckokatt, 

spinn mig ännu litet om min framtid! 

Lyckokatt. 1916. Dikter. Edith Södergran.