Andromeda

The Slave (Andromeda). 1927. Tamara de Lempicka.

Cautiva, cautiva... quiero hacer pedazos mis cadenas.

Con labios dolorosamente rabiosos paso por la vida.

Mis abismos, por qué pregunto por vosotros, vosotros no merecéis ese nombre.

El bronce se funde con el bronce y se hace hombre,

y el hombre anda con hierro en su corazón.

Pero, acaso el bronce ha recibido ese brillo aterrador sobre su frente

del dios de los rayos?

Arrojo mi corazón por el camino, que se lo repartan los buitres -

la luna llena me alumbra uno nuevo.

Cautiverio. Landet som icke är. 1925. Edith Södergran.

Fångenskap

Fången, fången... jag vill slita mina bojor.

Med smärtsamt vreda läppar går jag genom livet.

Mina avgrunder, vad frågar jag efter er, I förtjänen intet namn.

Brons fogar sig till brons och blir en människa,

och människan går med järn i sitt hjärta.

Men har väl bronsen detta skrämmande sken över pannan

av blixtranas gud?

Jag kastar mitt hjärta på vägen, må gamarna dela det -

fullmånen föder mig ett nytt.



III.-

La esposa del Gerente General es bióloga marina, pero dedicó su vida profesional al ejercicio de la docencia en escuelas públicas. Ella quiso contribuir con su conocimiento y savoir faire al desarrollo de niños de clases no favorecidas.

Al cumplir 50 años abandonó su carrera docente para seguir al Gerente General en su derrotero por el mundo. Ahora vive tal vez en Oman, Dubai, o Singapur y, aunque disfruta de las atracciones locales desde la observación pintoresca, siente que no hay mejor gente que la de su tierra. Ella es una elegida.

Sus hijas estudian en las más exclusivas escuelas privadas y ella está orgullosa de la formación que les brinda: son entrenadas para defender cualquier principio, incluso aquellos con los que no concuerdan.

Adora los emprendimientos de bricolage y participa activamente en programas de defensa del medio ambiente.

Su sueño actual es adquirir el nuevo BMW X6. Preferentemente negro.

Las profundidades marinas le asustan.

Es tolerante. Entiende que algunas veces es mejor saber “no ver”.

No pregunta.

Ella es timón de su mayor projecto: una familia exitosa.

Ella es la esposa del Gerente General.

Habitación para la noche

Chez Suzy,  1933. Brassaï

Ett rum för natten

du har mig

i ett rum för natten

ingentin är förgäves

trots allt

är ingenting förgäves

varje liv ristas in

i stenar utanför det synliga

jag finns

du kan gå in på vilket hotell som helst

mitt namn finns i alla liggare

och mina vattenådror korsar blodet

i din kropp

överallt

Ingela Strandberg.

Room for the night

you have me

in a room for the night

nothing is in vain

in spite of everything

nothing is in vain

each life is etched

into stones beyond the visible

I exist

you can walk into any hotel

my name can be found in all the ledgers

and my water veins cross the blood

in your body

everywhere

Habitacion para la noche

me posees

en una habitacion para la noche

nada es en vano

a pesar de todo

nada es en vano

cada vida esta grabada

en piedras mas alla de lo visible

yo existo

puedes entrar en cualquier hotel

mi nombre se encuentra en todos los registros

y mis venas de agua cruzan la sangre

en tu cuerpo

completamente

Into the Void, Dan Twyman

Asomo al borde del pozo

Me afirmo con los dedos al canto curvo de tierra aplanada

No llego a ver el fondo

Estiro el cuello, balanceo mi torso entre el borde y el hueco

No puedo verte

Cuelgo el pecho, abro la boca

Exhalo

Devuelve sonidos

Murmuro

La voz frota mi laringe con textura de trapo humedo

Como aire templado de ventilacion subterranea

Sube vapor, remolinos de calor

Balbuceo

No vuelven palabras

Te nombro

Mi nombre no vuelve

Ya no estas

Jugando con la idea de meterse II

Big Boy came

Carrying a mermaid

On his shoulders

And the mermaid

Had her tail

Curved

Beneath his arm.

Being a fisher boy

He'd found a fish

To carry-

Half fish,

Half girl

To marry.

Catch, Langston Hughes

Jugando con la idea de meterse.

"En uno de los barrios de los suburbios de una gran ciudad, uno de los literatos no tenía asunto. Esto le pasó desde el 24 de agosto por la tarde - en la mañana había terminado un cuento - hasta el 11 de octubre, también por la tarde. En la mañana del 11, el día le amenazaba con normalidad: como uno de los tantos días él estaba encerrado en su casa y no tenía ganas de salir; se paseaba por toda su pequeña casa, a grandes pasos y a profundos pensamientos; quería atacar algún asunto, porque ningún asunto venía hacia él; al mismo tiempo que sus piernas se le cansaban y se le ponían pesadas, sentía angustia con pesimismo; pero se acostaba un rato y, a medida que sus piernas descansaban, la angustia con pesimismo se le iba.

El 11 por la tarde, cuando eran las 14 y 25 y se asomó a la puerta de su casa, se dio cuenta que el día era lindo, pero igual a muchos días lindos - hacía tiempo le había pasado lo mismo con unos días feos - entonces, como una de las tantas veces que en otros días se había asomado a la puerta de su casa, llegó a la siguiente conclusión: "si quiero asunto tengo que meterme en la vida"..."

"La envenenada", Felisberto Hernandez, 1931.

"Der Himmel über Berlin", Win Wenders, 1987.

"Men are so willing to respect anything that bores them"
Marilyn Monroe

Die Braut

Hanna Höch, 1927

"...A wedding, after all, is a ritual. But is there something beyond the ritual at all? There isn't... It's a great shame that we melancholiacs don't value rituals. I'm having a tough time at parties myself. Now we'll all have fun, fun, fun. Perhaps because melancholiacs set the stakes higher than at just a few beers and some music. And there's more of a party if we have coloured festoons. It seems so phony. Rituals are, you know. But if rituals are worth nothing, that goes for everything, you know..."

Comments on Melancholia. Lars von Trier